1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:23,333 --> 00:00:24,875
Ez a sertéshús nem friss.
4
00:00:25,083 --> 00:00:28,625
Mi? Hogy lehet ez?
5
00:00:28,833 --> 00:00:32,083
Nézd, a szín megváltozott.
6
00:00:32,292 --> 00:00:33,167
Biztos régen volt itt!
7
00:00:33,375 --> 00:00:36,125
Ez lehetetlen.
Az egészségügyi osztály nem fogja
8
00:00:36,333 --> 00:00:38,083
lehetővé teszi számunkra, hogy nem friss húsokat áruljunk.
9
00:00:41,083 --> 00:00:45,875
Most figyelj. Ez az én földem.
10
00:00:46,625 --> 00:00:48,208
Ne próbálj itt bajt okozni.
11
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
Vagy szenvedni fogsz.
12
00:01:32,000 --> 00:01:33,875
Eszik.
13
00:01:55,292 --> 00:01:56,583
Udvariatlan srácok.
14
00:01:56,792 --> 00:01:59,125
Amikor áthaladtam Hongkongon
pár napja találkoztam...
15
00:01:59,333 --> 00:02:00,792
Bruce Lee?
16
00:02:02,208 --> 00:02:06,333
Találkoztam a nagybátyáddal.
Élelmiszerbódét vezet Hongkongban.
17
00:02:06,542 --> 00:02:11,708
Nincs elég embere.
Most már felnőttél.
18
00:02:11,917 --> 00:02:15,708
Gondolj magadra; nem tudsz
19
00:02:15,917 --> 00:02:18,083
minden idejét disznók etetésével tölti.
20
00:02:18,292 --> 00:02:20,458
Inkább menj Hongkongba
hogy segíts a nagybátyádnak.
21
00:02:21,250 --> 00:02:25,583
Mert szüksége van valakire, aki segít neki.
22
00:02:26,417 --> 00:02:30,875
Étkezés után azonnal menjen!
23
00:02:31,417 --> 00:02:32,917
Elmegyek, mi lesz a disznókkal?
24
00:02:33,125 --> 00:02:36,333
Ez könnyű. én elintézem őket.
25
00:06:22,333 --> 00:06:25,292
Fatty, hogy tudsz piszkálni az utcán?
26
00:06:25,500 --> 00:06:26,750
én nem!
27
00:06:30,167 --> 00:06:31,500
Gog
28
00:06:32,500 --> 00:06:33,208
sajnálom.
29
00:06:56,708 --> 00:06:58,917
Elnézést kérek, nyissa ki az ajtót!
30
00:06:59,125 --> 00:06:59,875
Elnézést, köszönöm!
31
00:07:01,792 --> 00:07:02,875
Köszönöm.
32
00:07:28,333 --> 00:07:31,167
Sofőr... sofőr...
33
00:07:31,375 --> 00:07:34,833
Én...akarok...hogy...
34
00:07:35,750 --> 00:07:36,958
Meghalni?
35
00:07:37,167 --> 00:07:39,542
Ahhoz...hoz...
36
00:07:55,083 --> 00:07:57,958
Kisasszony, mennem kell.
37
00:07:58,750 --> 00:08:00,500
Mi közöm ennek hozzám?
38
00:08:01,917 --> 00:08:04,458
Hogyan mehetek, ha nem engedi?
39
00:08:27,417 --> 00:08:30,792
Kérem, mondja meg, hol van a lift?
40
00:08:31,000 --> 00:08:34,042
Lift? Nincs lift!
41
00:08:34,667 --> 00:08:37,833
Azt hiszed, bolond vagyok?
Ez egy többszintes épület.
42
00:08:38,417 --> 00:08:39,500
Miért nincs lift?
43
00:08:40,958 --> 00:08:46,083
igazad van. Kérlek hívj, ha találsz!
44
00:08:47,000 --> 00:08:47,958
Jó!
45
00:08:48,250 --> 00:08:49,083
Köszönöm!
46
00:08:49,292 --> 00:08:50,292
Rendben van!
47
00:09:22,417 --> 00:09:24,542
"Hung Kee"
48
00:09:32,250 --> 00:09:33,500
A rizsedet.
49
00:09:41,417 --> 00:09:42,417
Giblet tészta.
50
00:09:44,833 --> 00:09:45,792
Rizs.
51
00:09:49,458 --> 00:09:52,083
Barátom, kérlek, ülj ide.
52
00:09:52,292 --> 00:09:53,000
Mi?
53
00:09:53,208 --> 00:09:55,500
A szomszéd hölgyünk nagyon heves.
54
00:09:55,875 --> 00:09:59,500
Átlépted a határt. Kérlek segíts!
55
00:09:59,708 --> 00:10:00,542
Ez bosszantó!
56
00:10:05,375 --> 00:10:07,833
Hé, mit szeretnél?
Van egy szabad hely a számodra.
57
00:10:08,042 --> 00:10:11,958
Gyere ide hozzám.
58
00:10:36,542 --> 00:10:41,750
Nagyon sajnálom Kövér Testvér.
59
00:10:45,292 --> 00:10:48,250
Rendben van!
60
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Kérlek gyere be!
61
00:10:55,583 --> 00:10:58,375
Kövér testvér, kérlek, ülj oda!
62
00:10:59,625 --> 00:11:01,625
A Kwong Kee tészta a legjobb!
63
00:11:01,833 --> 00:11:03,375
Biztosan elégedett leszel!
64
00:11:03,583 --> 00:11:05,833
Kwong Kee? Nem te vagy Hung Kee?
65
00:11:06,792 --> 00:11:08,125
Igen, ugyanazok.
66
00:11:08,333 --> 00:11:09,750
Ah Lung.
67
00:11:10,333 --> 00:11:10,750
Nem...
68
00:11:10,958 --> 00:11:12,875
Az étel jó itt!
69
00:11:13,417 --> 00:11:15,083
- Hung Kee-t keresem!
- Ülj le!
70
00:11:15,292 --> 00:11:15,792
Nincs különbség!
71
00:11:16,000 --> 00:11:17,958
Hung Kee-t keresem!
72
00:11:20,375 --> 00:11:21,250
Elnézést!
73
00:11:21,958 --> 00:11:24,208
- Elnézést? Te kövér srác!
Ah Lung!
74
00:11:24,417 --> 00:11:25,292
Második bácsi!
75
00:11:26,542 --> 00:11:28,667
Te vagy a nagybátyja? Ez rendben van.
76
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Eltörte a tálamat. Te kárpótolsz!
77
00:11:31,583 --> 00:11:33,292
Mennyibe kerül?
78
00:11:34,292 --> 00:11:35,542
Mi? Egy törött tál?
79
00:11:35,750 --> 00:11:36,958
A törött tál is pénzbe kerül.
80
00:11:37,875 --> 00:11:39,333
én fizetek neked!
81
00:11:39,542 --> 00:11:40,708
Mennyi?
82
00:11:41,542 --> 00:11:42,167
Hét dollár.
83
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
Mi? Hét dollár?
84
00:11:45,792 --> 00:11:46,667
Hét dollárért vehetek húszat!
85
00:11:47,292 --> 00:11:49,125
Nincs alkudozás. Nem tudod megjavítani!
86
00:11:51,250 --> 00:11:53,292
Rendben, fizetek!
87
00:11:54,000 --> 00:11:55,333
- Köszönöm
- Mit csinálsz?
88
00:11:55,917 --> 00:11:57,375
Semmi, értem!
89
00:11:58,042 --> 00:11:59,542
Ez inkább olyan!
90
00:12:01,250 --> 00:12:02,625
Ah Lung, mikor érkeztél?
91
00:12:02,833 --> 00:12:05,375
Ma reggel. – kérdezte tőlem apa
hogy jöjjön és segítsen.
92
00:12:06,000 --> 00:12:08,583
Segítség? Olyan kövér vagy, mint egy disznó.
93
00:12:08,792 --> 00:12:09,875
Talán segíthetsz enni!
94
00:12:11,042 --> 00:12:11,625
Jön...
95
00:12:12,750 --> 00:12:16,083
Ko, hadd mutassam be az unokaöcsémet.
96
00:12:16,917 --> 00:12:18,208
Fatty, te vagy az?
97
00:12:18,417 --> 00:12:18,833
Igen.
98
00:12:19,042 --> 00:12:20,167
Ismeritek egymást?
99
00:12:20,375 --> 00:12:21,667
Ma fent találkoztam vele.
100
00:12:22,583 --> 00:12:23,583
Ez rendben van. Ko.
101
00:12:23,833 --> 00:12:26,333
- Most érkezett, inkább mutasd meg!
- Oké, Hung bácsi.
102
00:12:28,208 --> 00:12:30,000
Nos, megtaláltad a liftet?
103
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
Pincérnő?
104
00:12:32,500 --> 00:12:35,667
Ó, már elmész?
105
00:12:36,375 --> 00:12:39,542
Maradhatnánk, ha csatlakozol hozzánk.
106
00:12:39,750 --> 00:12:43,125
Ne hülyéskedj.
Hé, srácok nagy étvágyad van!
107
00:12:43,333 --> 00:12:46,667
Takarítanom kell.
- Nem fogsz díjat fizetni!
108
00:12:46,875 --> 00:12:49,875
Csak hetente egyszer jövünk ide.
109
00:12:50,083 --> 00:12:52,167
A házon kell lennie.
110
00:12:52,375 --> 00:12:55,583
Fizetned kell valamit.
Mit szólnál egy kedvezményhez?
111
00:12:55,792 --> 00:13:01,875
Rendben, akkor adj egy számlát és írd alá
és odaadhatom a főnökömnek.
112
00:13:03,000 --> 00:13:04,500
Mit szólnál hozzá?
113
00:13:05,833 --> 00:13:09,000
Hálásnak kell lenned, hogy idejöttünk.
114
00:13:09,208 --> 00:13:11,458
Jók vagyunk az üzletnek.
115
00:13:11,667 --> 00:13:17,125
Igen, ezt értékelem és
örülök, hogy ízlik ételeink.
116
00:13:17,625 --> 00:13:20,417
Azonban fizetnie kell valamit.
117
00:13:21,125 --> 00:13:23,958
Persze, mi lesz holnap?
118
00:13:24,167 --> 00:13:27,333
Akkor ennyi, viszlát!
119
00:13:32,500 --> 00:13:36,417
Tetves olcsó kis köcsögök,
Remélem megfulladsz tőle!
120
00:13:38,083 --> 00:13:40,583
Nagybácsi. Okos?
121
00:13:41,000 --> 00:13:41,667
Menj el!
122
00:13:54,250 --> 00:13:56,917
Ah Lung, menj aludni.
123
00:13:57,125 --> 00:13:59,417
Holnap reggel hatkor felébresztlek.
124
00:13:59,708 --> 00:14:05,000
Hatkor? Nem!
Ötkor keltem gyakorolni!
125
00:14:05,625 --> 00:14:07,375
Mit gyakorolni? Valami legyőzhetetlen?
126
00:14:08,167 --> 00:14:11,625
Nem csengetek, csak fürödj!
127
00:14:13,708 --> 00:14:14,750
Csirke rizs!
128
00:14:15,250 --> 00:14:17,083
Hé, nincs rizsem!
129
00:14:17,292 --> 00:14:20,000
A mi csirkéink a legfrissebbek!
130
00:14:20,208 --> 00:14:21,708
Nem kaptak injekciót! Eszik.
131
00:14:22,667 --> 00:14:25,375
Zsíros, hol a csirke rizsem?
132
00:14:25,583 --> 00:14:26,583
Ezt rendelted?
133
00:14:26,792 --> 00:14:28,792
Igen, már vártam!
134
00:14:29,875 --> 00:14:31,458
Rendben, azonnal!
135
00:14:32,875 --> 00:14:34,083
Elnézést, kérem, várjon egy kicsit!
136
00:14:35,625 --> 00:14:36,292
Kész.
137
00:14:37,000 --> 00:14:40,375
Miért tűnik rendetlenségnek?
138
00:14:40,708 --> 00:14:42,042
Nem az, nézd.
139
00:14:42,250 --> 00:14:44,250
Így, jó?
140
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Nem...
141
00:14:46,250 --> 00:14:47,083
Hozz még egyet!
142
00:14:47,292 --> 00:14:48,042
Mi történt?
143
00:14:48,250 --> 00:14:50,542
Adott egy edényt, amit az emberek hátrahagytak.
144
00:14:50,792 --> 00:14:53,417
Ah Lung, Siu Mei gyakran jár ide.
145
00:14:53,625 --> 00:14:55,792
Hogyan lehet megbántani egy ilyen jó ügyfelet?
146
00:14:56,000 --> 00:14:57,167
Nem, nem!
147
00:14:57,375 --> 00:15:01,208
Siu Mei, most érkezett.
Elnézést!
148
00:15:02,250 --> 00:15:02,792
Rendben van!
149
00:15:03,583 --> 00:15:04,625
Hozz neki egy új tálat!
150
00:15:05,750 --> 00:15:06,667
Ez inkább olyan!
151
00:15:08,167 --> 00:15:08,667
Siu Mei!
152
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
- Ko úr!
- Ó, Jan!
153
00:15:10,500 --> 00:15:12,708
Ó, Jan, miért jöttél ilyen későn?
154
00:15:12,917 --> 00:15:15,167
Egyél, még dolgoznunk kell.
155
00:15:15,417 --> 00:15:16,333
Mit hozhatunk?
156
00:15:16,542 --> 00:15:17,417
Sült libatészta.
157
00:15:17,833 --> 00:15:19,333
Egy sült libatészta!
158
00:15:19,917 --> 00:15:21,833
miért kiabálsz?
159
00:15:22,417 --> 00:15:24,125
Te!
160
00:15:25,792 --> 00:15:26,750
ki vagy te?
161
00:15:27,583 --> 00:15:31,250
Tegnap tartottad a banánomat a buszon.
162
00:15:34,250 --> 00:15:36,292
Szóval ő az a kövér fickó, akit említettél?
163
00:15:36,500 --> 00:15:37,208
"Tux
mg!
164
00:15:37,417 --> 00:15:38,167
Ah Lung!
165
00:15:40,458 --> 00:15:43,417
Vidd ezeket az 5/F-be
18. szám a következő utcában.
166
00:15:44,042 --> 00:15:47,542
Siess vissza.
167
00:15:59,917 --> 00:16:00,667
Ko úr!
168
00:16:02,042 --> 00:16:02,792
Mi az?
169
00:16:03,500 --> 00:16:06,042
Átgondoltad az egészet?
170
00:16:06,250 --> 00:16:08,333
Már nagyon régen abbahagytam a rajzolást.
Hogyan tehetném?
171
00:16:09,542 --> 00:16:11,167
Legyen egyenes. Ha nem tudsz,
172
00:16:11,375 --> 00:16:13,083
nem jöttünk volna hozzád!
173
00:16:13,292 --> 00:16:15,167
Akkor ígérd meg neki!
174
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
Ne csak állj. Kérem, üljön le.
175
00:16:25,208 --> 00:16:27,042
Hé, barátom. Menj be a vagyonért!
176
00:16:27,250 --> 00:16:27,917
– Bemenni a vagyonért?
177
00:16:32,167 --> 00:16:34,000
Ne kérdezd, menj!
178
00:16:34,208 --> 00:16:35,667
Gyere vissza, ha lesz időd.
179
00:16:35,875 --> 00:16:36,917
Menj be a vagyonért!
180
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
Menj be a vagyonért!
181
00:16:39,125 --> 00:16:40,458
Menj be a vagyonért!
182
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Menj be a vagyonért!
183
00:16:42,458 --> 00:16:43,125
Közelebb, közelebb.
184
00:16:44,250 --> 00:16:45,208
Bemenni a vagyonért?
185
00:17:09,458 --> 00:17:11,750
Rablás! Rablás!
186
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
Valaki kirabolt!
187
00:17:16,000 --> 00:17:18,042
Rablás!
188
00:18:06,792 --> 00:18:09,208
Jó!
189
00:18:11,125 --> 00:18:13,208
Fatty, verekedtél?
190
00:18:13,417 --> 00:18:16,917
Nem, rablást követtek el
így elkaptam őket
191
00:18:17,125 --> 00:18:17,667
Rablás?
192
00:18:18,375 --> 00:18:19,625
Látta valaki, hogy mi történt?
193
00:18:20,208 --> 00:18:23,750
láttam! Én fiatal rendőr vagyok! Nr. 46!
194
00:18:23,958 --> 00:18:28,292
Hülye kisfiú, te egy rohadt dolgot sem láttál!
195
00:18:28,500 --> 00:18:31,167
Nem félek, zsaru leszek, ha nagy leszek!
196
00:18:31,375 --> 00:18:34,542
Egy zsaru! Itt a zsaruja! Menjünk.
197
00:18:41,208 --> 00:18:44,333
Mi? Elvesztetted az étkezéseket?
198
00:18:44,833 --> 00:18:46,542
Nem számítottam rá!
199
00:18:47,083 --> 00:18:49,042
Ah Lung, miért vagy ilyen zavaros?
200
00:18:49,250 --> 00:18:52,917
Miért nem csinálod a dolgod?
201
00:18:53,125 --> 00:18:55,917
Ne aggódj, második bácsi.
Visszakapok egy másik ügyfelet.
202
00:18:56,125 --> 00:18:56,708
Mi?
203
00:18:59,417 --> 00:19:01,000
Itt a rizsa, barátom.
204
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
- Ezt a területet nem lett volna szabad megérinteni.
- Igen, nincs itt semmi.
205
00:19:10,917 --> 00:19:14,333
Menj be a vagyonért!
206
00:19:14,542 --> 00:19:15,792
Kérem, menjen be a vagyonért!
207
00:19:16,625 --> 00:19:20,042
Menj be a vagyonért!
208
00:19:20,250 --> 00:19:20,667
mit mondtál?
209
00:19:21,292 --> 00:19:23,083
Azt mondtam, menj be a vagyonért!
210
00:19:23,667 --> 00:19:25,417
Van benne játékasztal?
211
00:19:25,792 --> 00:19:30,167
Igen, kérem, menjen oda.
212
00:19:30,792 --> 00:19:32,458
Én ehhez tartozom!
213
00:19:35,250 --> 00:19:36,792
Rendőrség, C.I.D.
214
00:19:37,250 --> 00:19:38,208
Olyan gyorsan.
215
00:19:38,417 --> 00:19:39,292
Milyen A.B.C volt ez?
216
00:19:40,625 --> 00:19:41,583
Rendőrség, C.I.D.
217
00:19:42,458 --> 00:19:43,625
A kezeim ezúttal gyorsabbak.
218
00:19:51,417 --> 00:19:54,292
Te gyorsabb vagy, vagy én?
219
00:19:54,500 --> 00:19:55,292
Gyorsabb vagyok!
220
00:19:59,792 --> 00:20:02,250
Ha lövök, ki a gyorsabb?
221
00:20:02,833 --> 00:20:03,250
Gyorsabb vagyok!
222
00:20:03,667 --> 00:20:04,125
Még mindig gyorsabb vagy?
223
00:20:05,375 --> 00:20:06,375
gyorsabban meghalok!
224
00:20:08,375 --> 00:20:09,167
Kelj fel.
225
00:20:11,250 --> 00:20:12,125
Nézze!
226
00:20:22,000 --> 00:20:22,667
mit mondott?
227
00:20:23,125 --> 00:20:23,917
Azt mondta, hogy őrült vagy
228
00:20:24,125 --> 00:20:24,875
Menj.
229
00:20:28,833 --> 00:20:31,667
Ez egy élelmiszer-bódé, nem egy kaszinó.
230
00:20:36,000 --> 00:20:38,167
Jól? El akarod hagyni a munkádat?
231
00:20:38,375 --> 00:20:38,875
Nem!
232
00:20:39,125 --> 00:20:41,500
Menj fel, és vigyél üzemanyagot Hung bácsinak. Siet!
233
00:20:41,708 --> 00:20:42,083
Igen!
234
00:20:54,208 --> 00:20:56,500
Uram, vegyél egyet.
235
00:20:57,083 --> 00:20:57,542
Vegyél egyet!
236
00:21:00,333 --> 00:21:01,292
Kérlek nézd meg, gyere.
237
00:21:05,000 --> 00:21:05,583
Ugyanúgy néz ki?
238
00:21:11,542 --> 00:21:12,625
Nem!
239
00:21:13,125 --> 00:21:13,833
Nem?
240
00:21:16,042 --> 00:21:16,792
Nézze meg.
241
00:21:24,250 --> 00:21:27,042
Nem veszem meg, ha nem vagyok elégedett.
242
00:21:30,750 --> 00:21:31,833
Ez inkább olyan.
243
00:21:32,042 --> 00:21:32,375
Igazán?
244
00:21:32,583 --> 00:21:33,042
Igen.
245
00:21:34,083 --> 00:21:34,375
Mennyi?
246
00:21:34,583 --> 00:21:35,542
Harminc dollár.
247
00:21:35,833 --> 00:21:36,875
Túl drága!
248
00:21:37,583 --> 00:21:39,625
Nos, huszonöt dollár körül?
249
00:21:39,833 --> 00:21:40,167
Rendben van!
250
00:21:49,208 --> 00:21:49,917
Köszönöm!
251
00:21:50,375 --> 00:21:51,583
Igen, később találkozunk!
252
00:21:52,875 --> 00:21:58,458
Ko, Ko. Keresse meg Ah Lungot.
253
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
Nézd meg, alszik-e odafent.
254
00:22:02,708 --> 00:22:03,667
- Ébredj fel.
- Igen.
255
00:22:13,250 --> 00:22:17,583
Étkezzünk ingyen!
256
00:22:18,792 --> 00:22:23,833
Szia pincérnő! Ma nem megyünk át a másik oldalra.
257
00:22:24,042 --> 00:22:26,542
Gyere be.
258
00:22:27,125 --> 00:22:29,250
Igyunk tésztát!
259
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
mit csinálsz? Lemegy!
260
00:23:19,458 --> 00:23:20,292
Azonnal menj le!
261
00:23:22,667 --> 00:23:23,625
Mint ő?
262
00:23:24,583 --> 00:23:25,083
Mint ki?
263
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
Bruce Lee.
264
00:23:29,875 --> 00:23:33,292
Igen, egy kicsit olyan, mint ő.
265
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Igazán?
266
00:23:34,750 --> 00:23:37,417
Igen, de csak a lábujjak. Lemegy!
267
00:23:45,917 --> 00:23:49,417
Elvesztetted. Ital. Inni kell!
268
00:23:54,167 --> 00:23:55,000
Befejezett?
269
00:23:55,375 --> 00:23:57,667
- Elmegy?
- Főnök, indulunk.
270
00:23:58,542 --> 00:24:01,083
Várj, hadd számoljak.
271
00:24:01,292 --> 00:24:02,792
Mit számolsz?
272
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
- Fizetnünk kell az étkezésünkért?
- Igen.
273
00:24:04,708 --> 00:24:07,000
Természetesen fizetni kell!
274
00:24:07,208 --> 00:24:09,667
Hirdetni fogunk neked, egy életen át.
275
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
Hangsúlyozzuk, hogy az Ön étele a legjobb.
Rendben van?
276
00:24:13,292 --> 00:24:16,792
Ez vicces.
A hirdetésed nem kerül pénzbe.
277
00:24:17,417 --> 00:24:18,625
viccelsz!
278
00:24:18,833 --> 00:24:21,917
Mi olyan furcsa?
30 másodperces tévéreklám
279
00:24:22,125 --> 00:24:23,500
ötezer dollárba kerül.
280
00:24:23,708 --> 00:24:24,833
így van.
281
00:24:25,458 --> 00:24:29,292
Egy percig kiáltunk érted az úton.
282
00:24:29,500 --> 00:24:32,792
Hallgat. "A liba és a csirke
a Hung Kee a legjobb"
283
00:24:33,000 --> 00:24:35,042
– Lehet, hogy megmérgeztél!
284
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Szerinted ez egy jótékonysági ház?
285
00:24:50,083 --> 00:24:51,542
A fenébe!
286
00:24:52,167 --> 00:24:55,208
Ne harcolj. Beszélgessünk!
287
00:25:01,708 --> 00:25:04,708
Ah Lung! Ne harcolj!
288
00:25:07,750 --> 00:25:10,458
Fizess, ti piszkos srácok!
289
00:25:11,833 --> 00:25:14,333
Fatty, meg akarsz fenyegetni?
290
00:25:22,292 --> 00:25:25,417
Ah Lung, elég volt!
Ah Lung, ne harcolj!
291
00:25:49,833 --> 00:25:52,208
Nagy bajt okoztak. Inkább futok.
292
00:26:47,583 --> 00:26:50,208
Nagy testvér, kérlek, bocsáss meg.
293
00:26:50,417 --> 00:26:50,792
Fizetés!
294
00:26:51,375 --> 00:26:52,833
Fizetés! Igen! Igen...!
295
00:27:01,375 --> 00:27:05,833
Megy!
- Gyerünk!
296
00:27:07,583 --> 00:27:10,208
Második bácsi, összeszedtem a pénzt.
297
00:27:10,875 --> 00:27:14,958
Csodálatos. Ah Lung, csodálatos vagy.
298
00:27:15,208 --> 00:27:18,167
Mi olyan csodálatos!
299
00:27:18,750 --> 00:27:22,167
Nézd, nézd csak!
300
00:27:22,458 --> 00:27:23,375
Ez mind miattad van!
301
00:27:24,125 --> 00:27:26,125
Hung bácsi, miért engem hibáztatsz?
302
00:27:26,333 --> 00:27:27,125
Akkor kit hibáztassak?
303
00:27:27,333 --> 00:27:29,583
Ah Lung nem harcolt volna
ha nem neked.
304
00:27:30,333 --> 00:27:33,875
Tudom, megveted ezt a munkát.
305
00:27:34,792 --> 00:27:36,583
Híres művész akarsz lenni.
306
00:27:36,792 --> 00:27:39,042
Hogyan tarthatlak ilyen helyen?
307
00:27:39,417 --> 00:27:39,917
Második bácsi!
308
00:27:40,417 --> 00:27:40,958
Nem a te dolgod!
309
00:27:41,167 --> 00:27:42,667
Akkor kikényszerítesz?
310
00:27:42,875 --> 00:27:46,833
Ha akarod. Nem tudlak tartani.
311
00:27:52,292 --> 00:27:54,292
Ko! Ko!
312
00:28:21,417 --> 00:28:22,042
Kg!
313
00:28:27,667 --> 00:28:28,042
hova mész?
314
00:28:28,833 --> 00:28:31,250
Nincs semmi dolgom.
Csak bolyongok.
315
00:28:31,833 --> 00:28:32,917
Most nem dolgozom az étkezdében.
316
00:28:33,500 --> 00:28:35,750
Elfelejtetted az ajánlatomat?
317
00:28:36,042 --> 00:28:42,000
Szállj be. Szállj be. Siess!
318
00:29:16,458 --> 00:29:18,083
- Ko, kérlek ülj le.
- Oké.
319
00:29:23,375 --> 00:29:25,917
Nos, szép ez a hely?
320
00:29:28,458 --> 00:29:33,208
Igen.
Azt mondtad, hogy a főnököd régiségkereskedő?
321
00:29:33,542 --> 00:29:35,375
Miért van neki ekkora raktár?
322
00:29:35,917 --> 00:29:37,708
A főnökünk mindenféle üzletet intéz.
323
00:29:38,000 --> 00:29:41,917
Ko. Szerencsés vagy. A főnökünk kedvel téged.
324
00:29:42,125 --> 00:29:43,417
Igazán? Mit tehetek?
325
00:29:43,708 --> 00:29:44,500
Festék!
326
00:29:44,958 --> 00:29:47,125
Festék! Mit festeni?
327
00:29:47,792 --> 00:29:49,375
Most nincsenek új érzéseim.
328
00:29:50,458 --> 00:29:52,458
Ez teljesen rendben van. Csak másold.
329
00:29:52,750 --> 00:29:53,625
Másolat?
330
00:30:07,292 --> 00:30:10,833
Azt akarod, hogy utánzással csaljak?
331
00:30:12,167 --> 00:30:15,625
Nem teszem, köszönöm. mennem kell.
332
00:30:19,000 --> 00:30:22,917
Hé, elment.
Mit mondjunk a főnökünknek?
333
00:30:23,125 --> 00:30:27,083
Rendben van. szenvedni fogok vele.
334
00:30:27,500 --> 00:30:32,000
Később jön és segítséget kér. Menjünk.
335
00:30:42,542 --> 00:30:44,625
Férj, gyere, nézd meg.
336
00:30:48,542 --> 00:30:49,292
Megy. Siet!
337
00:31:02,208 --> 00:31:04,417
Hung Kee, hol van az a kövér fickó?
338
00:31:07,208 --> 00:31:07,625
Ki!
339
00:31:08,208 --> 00:31:11,042
Testvéreim, szerencséje van.
Törje meg az összes dolgot a vonalon belül.
340
00:31:13,208 --> 00:31:17,292
Nem, kérlek, ne! Beszéljünk róla!
341
00:31:17,500 --> 00:31:21,125
Uraim, kérem, ne... Kérem, ne!
342
00:31:21,333 --> 00:31:24,292
Kérem, ne. Beszéljünk róla.
343
00:31:41,250 --> 00:31:41,917
Siet!
344
00:31:47,417 --> 00:31:50,042
Rendben, menj!
345
00:31:51,042 --> 00:31:51,583
Gog
346
00:32:07,375 --> 00:32:10,208
végeztem! végeztem!
347
00:32:11,958 --> 00:32:12,292
Második bácsi!
348
00:32:16,208 --> 00:32:16,958
Bácsi, mi történt?
349
00:32:18,583 --> 00:32:22,333
Azok a srácok érted jöttek.
350
00:32:22,542 --> 00:32:24,875
És ezt csinálták.
351
00:32:25,750 --> 00:32:31,958
Á, Lung, nem teheted. Nem tudod legyőzni őket.
352
00:32:39,917 --> 00:32:41,250
Hogy érzed magad?
353
00:32:41,458 --> 00:32:45,542
Nem semmi. Rendben leszek.
354
00:32:47,333 --> 00:32:48,750
Ah Lung, ez a hely rendetlenséggé változott.
355
00:32:49,167 --> 00:32:50,875
Egyelőre nem tudunk üzletet kötni.
356
00:32:51,958 --> 00:32:55,292
Keress magadnak munkát. Ne törődj velem.
357
00:32:56,750 --> 00:32:58,083
Először visszaviszlek.
358
00:33:24,583 --> 00:33:25,333
Ah Lung!
359
00:33:32,208 --> 00:33:32,792
Micsoda véletlen!
360
00:33:33,375 --> 00:33:35,333
Jössz enni vagy megkeresni minket?
361
00:33:36,417 --> 00:33:38,458
Munkát keresni jöttem.
362
00:33:39,167 --> 00:33:40,417
Most nem a Hung Kee-nél dolgozom.
363
00:33:40,917 --> 00:33:41,792
ezért?
364
00:33:43,625 --> 00:33:44,125
Wong kapitány!
365
00:33:45,417 --> 00:33:46,125
mi a baj?
366
00:33:47,125 --> 00:33:49,250
Ez a barátom. Munkát keres.
367
00:33:50,208 --> 00:33:50,792
Igazán?
368
00:33:51,000 --> 00:33:52,792
Élelmiszerbódéban dolgoztam.
369
00:33:53,292 --> 00:33:55,125
Kapitány, nagyon szorgalmas.
370
00:34:01,375 --> 00:34:03,583
Rendben, te mosogatsz a konyhában.
371
00:34:04,083 --> 00:34:07,167
Ötszáz dollár havonta.
A kilátás jó.
372
00:34:07,625 --> 00:34:09,625
Bármikor elkezdheti, amikor csak akarja.
373
00:34:10,333 --> 00:34:11,750
Semmi gond, jó.
374
00:34:12,750 --> 00:34:16,375
Ah Hoi, vigye Ah Lungot a főszakácsnak.
375
00:34:16,583 --> 00:34:16,917
- Kövess engem.
- Köszönöm.
376
00:34:45,000 --> 00:34:45,750
Köszönöm!
377
00:34:47,250 --> 00:34:49,000
Kapitány, hadd csináljam!
378
00:35:02,917 --> 00:35:03,375
Kung Fu?
379
00:35:14,667 --> 00:35:15,292
mit mondott?
380
00:35:15,833 --> 00:35:17,292
A kínai Kung Fu nem jó.
381
00:35:24,583 --> 00:35:26,000
mondom neked.
382
00:35:32,500 --> 00:35:33,958
Kínai Kung Fu.
383
00:35:36,792 --> 00:35:37,542
1. szám.
384
00:36:12,917 --> 00:36:13,583
Kínai Kung Fu.
385
00:36:13,958 --> 00:36:15,292
1. szám! 1. szám!
386
00:36:20,958 --> 00:36:23,250
Fatty, csodálatos vagy. Kezdje el a munkát most.
387
00:36:24,500 --> 00:36:25,208
Kezdjen el dolgozni.
388
00:36:26,083 --> 00:36:28,083
Ah Jan, hol van Ko?
389
00:36:28,375 --> 00:36:29,250
Most taxisofőr.
390
00:36:38,958 --> 00:36:40,792
Köszönöm. És sok sikert!
391
00:37:22,542 --> 00:37:23,500
Kg!
392
00:37:40,417 --> 00:37:42,667
Mindenhol találkozunk egymással.
393
00:37:44,417 --> 00:37:45,125
Most taxit vezetsz?
394
00:37:47,042 --> 00:37:50,792
Ez az autó új. Elég sokat kerestél?
395
00:37:52,375 --> 00:37:53,333
Hé! Hé!
396
00:37:54,292 --> 00:37:57,000
Ez nem az én autóm.
397
00:37:57,333 --> 00:37:59,250
Nem a tiéd? Kit érdekel akkor?
398
00:37:59,958 --> 00:38:01,500
Kérem. Tégy meg egy szívességet.
399
00:38:03,417 --> 00:38:04,542
Kérlek ne!
400
00:38:04,917 --> 00:38:05,792
Menj ki!
401
00:38:14,833 --> 00:38:16,708
Hú, mára ennyi.
402
00:38:16,917 --> 00:38:19,542
Ne feledd, bárhol is vagy,
403
00:38:19,750 --> 00:38:21,500
elbírlak.
404
00:38:22,167 --> 00:38:24,208
Megy. Akarsz menni a rendőrségre?
405
00:38:33,875 --> 00:38:37,458
Ah Lui, vezesd a kocsit a főnöködhöz.
406
00:38:37,875 --> 00:38:38,500
Itt foglak várni.
407
00:38:46,750 --> 00:38:49,250
Kisasszony, kérem, vigyázzon rám.
408
00:39:19,208 --> 00:39:20,542
Jó reggelt, főigazgató.
409
00:39:22,500 --> 00:39:24,167
most mit fogsz csinálni?
410
00:39:24,417 --> 00:39:26,458
meg kell javítanom.
411
00:39:26,667 --> 00:39:27,417
Ah Mei!
412
00:39:28,000 --> 00:39:32,583
Vigyél egy kávét a konferenciaterembe.
- Azonnal.
413
00:39:33,208 --> 00:39:35,583
Jó reggelt főnök.
414
00:39:36,625 --> 00:39:41,083
Az a bajod, hogy hagyod őket
azt csinálnak veled, amit akarnak.
415
00:39:41,542 --> 00:39:44,833
Vissza kell küzdened ellenük.
Vagy rontják a helyzetet.
416
00:39:45,042 --> 00:39:46,500
majd találkozunk.
417
00:39:47,625 --> 00:39:50,000
Nem tudok harcolni ezekkel a srácokkal,
mit tegyek?
418
00:39:50,625 --> 00:39:53,667
Most itt vagyok, hadd vigyázzak rá!
419
00:40:16,208 --> 00:40:18,708
Ne félj. Ez a fehér autó?
420
00:40:29,625 --> 00:40:33,583
Ez az autó nagyon szép. Ez új?
421
00:40:38,500 --> 00:40:39,167
Valóban nagyon szép.
422
00:40:50,083 --> 00:40:53,625
nincs barátod? Ez neki szól.
423
00:40:59,333 --> 00:41:01,667
ezt tettem. Mit tehetsz ellene?
424
00:41:04,542 --> 00:41:07,583
Igaz, ezek a srácok csak a kedves férfiakat nyomják el.
425
00:41:10,333 --> 00:41:11,375
Nagyon szép ez az üveg.
426
00:41:17,000 --> 00:41:19,458
Mondom, soha ne próbáld
elnyomják a barátaimat.
427
00:41:23,292 --> 00:41:26,125
Hívlak, soha ne próbáld
engem is elnyom.
428
00:41:31,125 --> 00:41:31,833
Ez nem számít.
429
00:41:33,750 --> 00:41:35,000
Ez a szórakozás kedvéért.
430
00:41:43,458 --> 00:41:44,708
Ez egy ajándék.
431
00:41:49,000 --> 00:41:51,042
Ez... nem tudom.
432
00:41:51,375 --> 00:41:52,292
Tudod?
433
00:41:53,958 --> 00:41:54,750
Nem tudom!
434
00:41:55,875 --> 00:41:56,708
nem tudod?
435
00:41:57,917 --> 00:42:01,167
Nem! Honnan tudhatnám, hogy miért vagy itt?
436
00:42:02,208 --> 00:42:04,417
Új alkalmazott van az éttermében.
437
00:42:04,625 --> 00:42:08,167
Az a kövér fiú nagyon őszinte, így én...
438
00:42:08,417 --> 00:42:09,125
Igen!
439
00:42:09,750 --> 00:42:10,417
Milyen az étterem?
440
00:42:10,625 --> 00:42:11,917
Az üzlet nagyon jó!
441
00:42:13,292 --> 00:42:14,500
Ez jó!
442
00:42:30,333 --> 00:42:31,875
Minden tőled függ!
443
00:42:32,333 --> 00:42:34,667
Egyáltalán nem, ez a kötelességem.
444
00:42:37,000 --> 00:42:38,375
Miért zártad be a függönyt?
445
00:42:38,750 --> 00:42:41,875
Félek, hogy a napfény megteszi
megbántotta a menedzserünket.
446
00:42:42,083 --> 00:42:43,667
Nevetséges, nyisd ki!
447
00:42:44,625 --> 00:42:45,500
Igen
448
00:43:44,833 --> 00:43:48,667
"Ko koronaherceg"
449
00:43:49,042 --> 00:43:52,083
ennyi. Most haza kéne menned.
450
00:43:52,292 --> 00:43:52,583
Igen.
451
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
- Felvonlak.
- Jó!
452
00:43:55,625 --> 00:43:58,542
Jól. A menedzserünk kapott új autót?
453
00:43:59,417 --> 00:44:04,042
Anyósom küldte nekem. Nézzétek meg!
454
00:44:04,375 --> 00:44:05,500
Ez egy fehér autó?
455
00:44:05,958 --> 00:44:06,625
honnan tudod?
456
00:44:09,292 --> 00:44:09,875
Nézze!
457
00:44:17,125 --> 00:44:17,625
Mi?
458
00:44:18,333 --> 00:44:19,542
A napfény!
459
00:44:20,750 --> 00:44:23,333
Nincs nap. Nyisd ki!
460
00:44:44,208 --> 00:44:47,167
Sokba fog kerülni a javítás.
461
00:44:48,375 --> 00:44:53,000
Igen, mindegyikük 500 dollárt keres havonta.
462
00:44:53,375 --> 00:44:54,875
Mennyi időbe telik visszafizetni a költséget?
463
00:44:55,083 --> 00:44:55,708
Ötszáz dollár havonta
464
00:44:56,000 --> 00:44:57,750
Ne számolj. Legalább egy évig tart.
465
00:44:58,125 --> 00:44:58,958
Egy év!
466
00:45:00,583 --> 00:45:02,167
Mondd meg nekik, hogy kárpótolniuk kell.
467
00:45:03,625 --> 00:45:07,167
Fatty, ez az autó a mi főmenedzserünké.
468
00:45:16,333 --> 00:45:16,917
Ez jó!
469
00:45:17,750 --> 00:45:21,125
Főnök, minden rendben. bírom őt.
470
00:45:22,750 --> 00:45:23,875
Most már mehetsz.
471
00:45:30,833 --> 00:45:31,417
Kilencedik bácsi!
472
00:45:35,208 --> 00:45:36,000
Valami információ?
473
00:45:36,667 --> 00:45:39,208
Most kaptam egy hívást Dél-Koreából.
474
00:45:39,417 --> 00:45:41,583
10 000 üveg bort akarnak
és 5000 óra.
475
00:45:44,000 --> 00:45:45,292
Ez nagy baj lehet.
476
00:45:47,125 --> 00:45:50,167
De nincs elég tőkénk.
477
00:45:50,917 --> 00:45:54,208
Készítse elő az árut. Megszerzem a pénzt.
478
00:45:54,417 --> 00:45:54,917
Igen.
479
00:45:58,458 --> 00:46:00,875
Kilencedik bácsi, most hallottam valamit.
480
00:46:01,083 --> 00:46:03,542
Pak professzor, egy régiséggyűjtő éppen
481
00:46:03,750 --> 00:46:04,500
a Közel-Keletről érkezett Hongkongba.
482
00:46:05,458 --> 00:46:06,208
Mi közöm ehhez nekem?
483
00:46:06,583 --> 00:46:10,208
Ő egy milliárdos. Nem tudjuk eladni
néhány hamis régiséget neki.
484
00:46:11,917 --> 00:46:15,625
Talán kereshetünk valamit.
485
00:46:16,792 --> 00:46:19,708
De három legjobb harcos van vele.
486
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Mind kemény srácok.
487
00:46:22,083 --> 00:46:26,292
A három közül az egyik fekete.
488
00:46:26,625 --> 00:46:29,000
Karate 7. Dan.
489
00:46:29,833 --> 00:46:32,458
Hongkongban van egy gimnáziuma.
490
00:46:33,250 --> 00:46:37,208
A másik a kínai. A kung fuja..
491
00:46:37,750 --> 00:46:41,833
...elért a legfelsőbb pozícióba.
Ő igazán hatalmas.
492
00:46:42,750 --> 00:46:46,500
És harcol 10-20 ember a
ugyanakkor nem jelentene neki gondot.
493
00:46:47,542 --> 00:46:51,833
A harmadik egy fehér ember.
Nyugati és thai bokszot gyakorol.
494
00:46:52,792 --> 00:46:55,750
Egyszer megszerezte az Európa-bajnoki címet.
495
00:46:56,333 --> 00:46:58,542
Hogyan tudod megszervezni, hogy elhozd őt üzletünkbe?
496
00:46:59,042 --> 00:47:02,125
Kilencedik bácsi. A pénz mindenre képes.
497
00:47:02,958 --> 00:47:07,458
Olyan régóta vagyok a beosztottad.
Persze elbírok egy ilyen apróságot is.
498
00:47:08,458 --> 00:47:12,875
Már megvesztegettem a sofőrjét.
499
00:47:13,083 --> 00:47:15,792
Holnap beviszi a boltunkba.
500
00:47:38,333 --> 00:47:41,333
Pak professzor, hogy van?
501
00:47:42,542 --> 00:47:45,250
Megtiszteltetés számomra, hogy ma találkozhatok.
502
00:47:45,667 --> 00:47:46,625
Kérem, nézzen körül.
503
00:47:47,000 --> 00:47:47,792
Hozd a teát.
504
00:48:15,125 --> 00:48:17,875
Professzor úr, előbb igyon egyet.
505
00:48:18,458 --> 00:48:20,458
Ez a Chau Tea híres márkája.
506
00:48:48,000 --> 00:48:49,167
Csomagold össze.
507
00:48:53,958 --> 00:48:57,875
Főnök, szeretném megvenni ezt a készletet. Mennyi?
508
00:48:58,208 --> 00:48:58,958
Vétel?
509
00:49:03,042 --> 00:49:04,917
Ez a készlet a dédapámtól maradt.
510
00:49:07,125 --> 00:49:14,542
dédapa? Minél idősebb, annál jobb.
511
00:49:14,750 --> 00:49:17,083
Mennyi? Gondolj az árra?
512
00:49:22,833 --> 00:49:23,500
Ötvenezer dollár.
513
00:49:30,667 --> 00:49:31,250
Köszönöm.
514
00:49:32,958 --> 00:49:33,917
Professzor, nézze.
515
00:49:34,333 --> 00:49:36,333
Látsz valamit, ami tetszik?
516
00:49:37,833 --> 00:49:40,292
Nincs benned semmi, ami vonz.
517
00:49:42,958 --> 00:49:47,167
A legjobbak a házamban vannak.
518
00:49:48,167 --> 00:49:50,333
Talán holnap bulit készítek neked.
519
00:49:50,542 --> 00:49:53,458
És meghívok néhány szakértőt, hogy csatlakozzanak hozzánk.
520
00:49:58,333 --> 00:49:59,208
Jó!
521
00:49:59,417 --> 00:50:03,542
Elnézést.
- Rendben van.
522
00:50:09,833 --> 00:50:11,875
Egyetemi tanár!
523
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Hé, látod ott azt a furcsa fickót?
524
00:50:20,208 --> 00:50:21,458
kire gondolsz?
525
00:50:23,958 --> 00:50:28,583
Nagyon híresnek tűnik,
vigyázz a szádra!
526
00:50:28,792 --> 00:50:31,167
hogy érted?
Furcsa vagyok?
527
00:50:31,375 --> 00:50:35,042
mit beszélsz itt.
Miért nem dolgozol?
528
00:50:35,250 --> 00:50:38,042
Ne beszélj hülyeségeket
más emberek itt.
529
00:50:38,250 --> 00:50:39,083
A munka vár.
530
00:50:40,375 --> 00:50:42,333
Hé, munka!
531
00:50:45,167 --> 00:50:47,417
Sziasztok, szeretnék egy Gint.
532
00:50:47,958 --> 00:50:51,292
Farmer? Van rajtad nadrág!
- Nem farmert. Egy Gin.
533
00:50:51,917 --> 00:50:55,208
Nálunk nincs farmer.
Tiéd lehet az ingem!
534
00:50:55,417 --> 00:50:59,083
Felejtsd el.
- Te bolond! Egy Gin ital!
535
00:50:59,292 --> 00:51:02,458
Végre egy gin.
- Miért nem mondtad el!
536
00:51:02,667 --> 00:51:05,833
Hadd itassam meg.
Hozz nekem egy kis rumot.
537
00:51:06,042 --> 00:51:07,875
Fut? Miért ne sétálhatnék?
538
00:51:08,208 --> 00:51:10,042
Ez egy ital!
539
00:51:10,250 --> 00:51:12,417
Hogyan ismerhetem fel?
540
00:51:12,625 --> 00:51:15,167
Megkóstolhatod. Nagyon erős!
541
00:51:16,875 --> 00:51:17,833
Idióta!
542
00:51:30,083 --> 00:51:31,875
Igyál egy italt.
543
00:51:42,875 --> 00:51:44,208
Shan Yu!
544
00:51:45,083 --> 00:51:50,083
Shan Yu!
545
00:52:10,708 --> 00:52:12,625
Shan Yu!
546
00:52:14,042 --> 00:52:14,792
Shan Yu.
547
00:52:15,875 --> 00:52:17,667
Gyerünk. Menjünk oda.
548
00:52:18,333 --> 00:52:23,333
Itt.
549
00:52:26,333 --> 00:52:28,667
Térdel!
550
00:52:29,250 --> 00:52:30,292
Virágok.
551
00:52:50,292 --> 00:52:53,083
Egyetemi tanár!
552
00:52:53,292 --> 00:52:54,583
mi van veled?
553
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
Életem szerelme.
Az egyetlen dolog, amit soha nem kaphattam meg.
554
00:52:58,917 --> 00:53:00,583
Ő Shan Yu.
555
00:53:01,542 --> 00:53:02,792
Shan Yu?
556
00:53:03,000 --> 00:53:04,125
így van!
557
00:53:04,750 --> 00:53:08,708
Az apja homárt árult!
És az anyja garnélát árult!
558
00:53:09,125 --> 00:53:11,792
Olyan szépség volt!
559
00:53:12,292 --> 00:53:15,333
Ha a kezembe kerülhetném...
560
00:53:58,208 --> 00:54:01,333
professzor úr! Mi az?
561
00:54:01,958 --> 00:54:05,083
Csak gondolatban pofoztam rá.
562
00:54:11,042 --> 00:54:12,417
Hadd segítsek...
563
00:54:14,750 --> 00:54:17,750
Várj egy kicsit.
564
00:54:26,917 --> 00:54:27,958
Ő akarja őt.
565
00:54:29,833 --> 00:54:31,458
Egészségére.
566
00:54:37,875 --> 00:54:39,000
A főnök téged akar.
567
00:54:43,583 --> 00:54:44,250
Mi az?
568
00:54:45,042 --> 00:54:47,000
Kérek még egy csésze bort.
569
00:55:14,208 --> 00:55:14,750
mi újság?
570
00:55:16,042 --> 00:55:17,000
Gyere, ülj le.
571
00:55:32,125 --> 00:55:35,583
Sokféle bort kipróbáltam
de nem működnek.
572
00:55:35,792 --> 00:55:38,250
Ne legyen puha. Most menj el megnézni Ah Jant.
573
00:55:48,125 --> 00:55:49,000
mit akarsz?
574
00:55:53,417 --> 00:55:55,083
Megvert!
575
00:56:00,958 --> 00:56:02,042
- Ők azok.
- Igen.
576
00:56:09,125 --> 00:56:09,792
Eszik!
577
00:56:12,750 --> 00:56:15,708
Ti ketten szeretitek a nyugati ételeket?
578
00:56:18,583 --> 00:56:20,625
Csinálok neked kínai kaját!
579
00:56:22,667 --> 00:56:23,125
Sárkány!
580
00:56:25,792 --> 00:56:26,458
Tigris!
581
00:56:27,292 --> 00:56:29,417
Mindenféle étel!
582
00:56:35,583 --> 00:56:37,500
Eszik. Jók neked!
583
00:56:37,875 --> 00:56:38,625
Siet.
584
00:56:44,708 --> 00:56:48,292
Illetve kóstoltad már a három kígyót?
585
00:56:48,833 --> 00:56:50,042
Kígyók! megölöm őket.
586
00:56:56,667 --> 00:56:58,292
Ez a kobra.
587
00:56:59,000 --> 00:56:59,750
Kobra?
588
00:57:03,875 --> 00:57:04,792
Ez a csörgőkígyó.
589
00:57:20,250 --> 00:57:23,458
Ráadásul ez egyfajta tonik.
590
00:57:27,667 --> 00:57:28,667
Nem tudja felszívni.
591
00:57:29,958 --> 00:57:30,417
Siet.
592
00:57:30,750 --> 00:57:32,500
Ez a kövér fickó!
593
00:57:32,708 --> 00:57:35,458
Két asztalra van szükségem.
594
00:57:38,250 --> 00:57:40,750
Először elkészítem a négy meleg ételt.
595
00:57:41,000 --> 00:57:42,667
Az első a sült válogatott ételek.
596
00:57:49,792 --> 00:57:50,792
A második étel.
597
00:57:55,125 --> 00:57:58,000
Ez a repülő tányér.
598
00:58:05,458 --> 00:58:06,583
A csirkeleves!
599
00:58:11,958 --> 00:58:15,083
Kacsa, fekete húsú csirke.
600
00:58:17,792 --> 00:58:18,917
Párolt hal.
601
00:58:19,833 --> 00:58:21,000
Két hal!
602
00:58:24,458 --> 00:58:25,625
- Whibe Crane.
- Cápauszony!
603
00:58:26,667 --> 00:58:27,958
csirkét csinálok belőled.
604
00:58:29,542 --> 00:58:33,833
Csirke, galamb, fekete galamb, mezei veréb.
605
00:58:36,542 --> 00:58:37,875
Nincs mit enned.
606
00:58:44,583 --> 00:58:47,458
Ez a párolt sertésszelet!
607
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Disznóláb.
608
00:59:04,375 --> 00:59:05,417
Te vén szörnyeteg.
609
00:59:13,458 --> 00:59:14,208
Kolbásztekercs?
610
00:59:34,667 --> 00:59:35,417
ez jó!
611
00:59:38,000 --> 00:59:41,458
Pontosan ugyanúgy néz ki
mint a múltkori barátnőd?
612
00:59:43,708 --> 00:59:45,542
Igen. Ugyanúgy!
613
00:59:47,792 --> 00:59:50,667
Akkor miért nem viszed haza?
614
00:59:52,083 --> 00:59:56,750
Igen! Tudod mit kell tenned!
615
00:59:56,958 --> 01:00:01,542
tudom. És te?
616
01:00:03,542 --> 01:00:06,250
Bármely jövőbeli hamisított festménye
617
01:00:06,458 --> 01:00:09,458
elküldik nekem. Én elintézem mindegyiket.
618
01:00:19,125 --> 01:00:19,542
Kávé.
619
01:00:24,500 --> 01:00:28,708
Nem szabad inni.
620
01:00:28,917 --> 01:00:31,583
Ha részeg vagy, akkor bajt fogsz okozni.
621
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
Most még nekem is mennem kell.
622
01:00:38,083 --> 01:00:39,208
elégedett vagy?
623
01:00:48,208 --> 01:00:49,000
Miért olyan édes?
624
01:00:57,833 --> 01:00:58,583
Chum testvér!
625
01:01:00,875 --> 01:01:01,250
Kg!
626
01:01:01,542 --> 01:01:02,167
Hogy vagy? Szabad vagy ma?
627
01:01:02,375 --> 01:01:04,542
Igen, ezért jöttem ide.
628
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Jól?
629
01:01:06,875 --> 01:01:07,875
Mit tehetek érted?
630
01:01:08,375 --> 01:01:11,333
Egy film, a Haláltalálkozó,
631
01:01:11,750 --> 01:01:15,083
néhány akciószereplőre van szüksége a elleni küzdelemhez
632
01:01:15,292 --> 01:01:17,792
Bruce Lee megszemélyesítő. Érdekel?
633
01:01:18,667 --> 01:01:22,583
Akciószínész? Nem tudok harcolni!
634
01:01:22,792 --> 01:01:23,458
Engedd meg!
635
01:01:26,833 --> 01:01:29,208
A sztár tényleg úgy néz ki, mint Bruce Lee?
636
01:01:29,917 --> 01:01:33,875
Igen, igen. Biztosan többet, mint te.
637
01:01:34,750 --> 01:01:36,792
Tudom, hogy nem hasonlítok rá.
638
01:01:37,000 --> 01:01:38,208
Mi a neve?
639
01:01:38,500 --> 01:01:41,792
Filmszínészi neve Ting Shao Lung.
640
01:01:42,000 --> 01:01:44,125
Gyerünk, siess fel!
641
01:01:44,333 --> 01:01:46,250
Hé!
- Már megint mi?
642
01:01:47,250 --> 01:01:48,375
hol van?
643
01:01:48,625 --> 01:01:53,625
Ő a sztár!
Te csak egy extra vagy.
644
01:01:56,000 --> 01:01:59,292
Üdvözlöm, hogy vagy!
645
01:02:01,667 --> 01:02:03,875
Igyál egy teát.
646
01:02:07,958 --> 01:02:10,375
Ő az?
- Hagyd abba!
647
01:02:12,583 --> 01:02:14,167
Rendben, kezdjük.
648
01:02:16,625 --> 01:02:20,958
Ez a fiatalember a barátom,
szeretne részt venni a filmedben.
649
01:02:21,833 --> 01:02:24,500
Rendben, azonnal csatlakozhat.
650
01:02:24,833 --> 01:02:25,667
OK akkor.
651
01:02:30,167 --> 01:02:31,208
Zsíros!
652
01:02:33,583 --> 01:02:37,500
Ne félj! Próbálj megütni!
653
01:02:39,958 --> 01:02:42,167
Aztán visszaesel és ennyi.
654
01:02:42,667 --> 01:02:46,042
Ah Lung, készen állsz?
- Rendben, oké!
655
01:02:46,250 --> 01:02:47,458
Akció!
656
01:02:54,833 --> 01:02:57,583
Vágott! Kövér srác, miért nem mész?
657
01:02:58,375 --> 01:02:59,500
Nem úgy tűnik, mint Bruce Lee!
658
01:03:00,125 --> 01:03:01,083
Én nem?
659
01:03:03,083 --> 01:03:04,833
Csak tedd, ahogy mondják!
660
01:03:05,417 --> 01:03:06,208
Csináld újra!
661
01:03:17,875 --> 01:03:21,000
mit csinálsz? Igazi harc?
662
01:03:24,083 --> 01:03:28,000
Túl lassú a reakciód.
663
01:03:28,208 --> 01:03:30,833
Hogyan lehetsz akciószínész?
664
01:03:31,875 --> 01:03:35,042
Minden akciószínészem a legjobb.
665
01:03:36,375 --> 01:03:37,667
Ezt nézd meg!
666
01:03:57,750 --> 01:04:00,042
Nem olyan lassú a reakciód, mint az enyém?
667
01:05:00,958 --> 01:05:05,708
Most figyelj! Bruce Lee az én hősöm.
668
01:05:06,208 --> 01:05:09,500
Nem tudod elpusztítani a bálványomat.
669
01:05:10,083 --> 01:05:11,958
Próbáld meg jobban, ha utánozni akarod őt.
670
01:05:23,333 --> 01:05:25,208
Kövér srác. Meg mered verni a bátyámat?
671
01:06:10,250 --> 01:06:13,583
Nagy kárt okoztál nekem.
672
01:06:15,083 --> 01:06:16,000
Sima rizs!
673
01:06:17,500 --> 01:06:18,917
Sült liba, rizs és leves.
674
01:06:19,125 --> 01:06:20,250
És te?
675
01:06:20,458 --> 01:06:21,042
Legyen kettő.
676
01:06:21,250 --> 01:06:21,917
Eljövetel.
677
01:06:44,542 --> 01:06:46,958
Hung Kee, nagyon jó a vállalkozásod.
678
01:06:47,583 --> 01:06:48,333
Igen, elég kielégítő.
679
01:06:49,542 --> 01:06:51,708
Ez a környékemtől függ.
680
01:06:52,333 --> 01:06:53,125
Mit hozhatunk?
681
01:06:53,375 --> 01:06:54,250
Két rendelés sült libarizst!
682
01:06:55,333 --> 01:06:55,792
Igen.
683
01:06:57,083 --> 01:07:00,917
Hung Kee, miért nem alkalmazol néhány férfit?
684
01:07:01,167 --> 01:07:02,333
Beszéljünk erről később.
685
01:07:06,333 --> 01:07:08,292
Jó a leves, adj még kettőt.
686
01:07:08,500 --> 01:07:09,833
Hadd csináljam.
687
01:07:10,042 --> 01:07:11,208
megteszem. megteszem.
688
01:07:12,167 --> 01:07:12,958
Hogyan tudom?
689
01:07:13,375 --> 01:07:15,708
Rendben van.
690
01:07:16,292 --> 01:07:17,458
Akkor megengedem neked.
691
01:07:28,500 --> 01:07:30,375
Kisasszony, kéri a levest?
692
01:07:30,583 --> 01:07:31,542
Igen!
- Én is.
693
01:07:42,583 --> 01:07:45,542
Jó ízű.
694
01:08:05,000 --> 01:08:05,708
Második bácsi!
695
01:08:07,042 --> 01:08:07,542
Második bácsi!
696
01:08:10,917 --> 01:08:12,500
Miért nincs ott senki?
697
01:08:13,042 --> 01:08:14,583
Megint üzletel?
698
01:08:15,958 --> 01:08:19,958
Biztos nagyon elfoglalt. Segítsünk neki!
699
01:08:20,167 --> 01:08:20,583
Jó!
700
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
– Mi folyik itt?
701
01:08:31,417 --> 01:08:32,000
Ah Jan.
702
01:08:33,583 --> 01:08:35,375
rosszul érzed magad?
703
01:08:35,833 --> 01:08:37,000
Nem.
704
01:08:45,375 --> 01:08:47,000
Beszélj!
705
01:08:58,458 --> 01:08:59,792
Mi a baj vele?
706
01:09:00,000 --> 01:09:04,833
Nézz ide! Biztos veszett!
Ne menj a közelébe!
707
01:09:05,250 --> 01:09:07,833
Megfertőzhet mindenkit!
708
01:09:08,042 --> 01:09:10,667
Nem hagyhatjuk őt így.
709
01:09:10,875 --> 01:09:14,042
Vigye be a kórházba.
710
01:09:15,000 --> 01:09:16,833
Távozz tőle!
711
01:09:24,167 --> 01:09:25,292
Vidd be.
712
01:09:35,208 --> 01:09:37,542
Most már minden rendben.
713
01:09:37,958 --> 01:09:39,208
Kérem, üljön le! Kérem, üljön le!
714
01:09:39,417 --> 01:09:40,250
Egyél valamit.
715
01:09:41,208 --> 01:09:42,167
Á, ez nem probléma.
716
01:09:43,583 --> 01:09:46,000
- Szerintem ételmérgezés.
- Igen.
717
01:09:46,208 --> 01:09:48,917
Az ő ételük nem olyan tiszta, mint a miénk.
718
01:09:49,125 --> 01:09:52,750
A többiek miért jók?
719
01:09:52,750 --> 01:09:55,333
Tartsa szavait az Egészségügyi Minisztérium számára.
720
01:09:58,875 --> 01:10:02,083
Hung bácsi, a munkásai túl hanyagok.
721
01:10:02,292 --> 01:10:04,042
Nem vártak rám, amikor elvitték Ah Jant
722
01:10:04,250 --> 01:10:05,917
a kórházba. Hogy lehet, ha most benne van?
723
01:10:06,125 --> 01:10:10,167
mit mondtál? A munkásaim?
Gondolom, nem a barátaid?
724
01:10:10,375 --> 01:10:10,875
Nem, ők nem a barátaim.
725
01:10:15,667 --> 01:10:16,500
- Második bácsi!
- Hung bácsi!
726
01:10:16,958 --> 01:10:18,833
Ah Lung, éppen időben jöttél.
727
01:10:19,042 --> 01:10:20,583
Jól? Kwong Kee megint bajt okozott neked?
728
01:10:20,792 --> 01:10:21,292
Nem.
729
01:10:23,000 --> 01:10:25,958
Ne légy érzelmes. Hallgass Hung bácsira.
730
01:10:26,375 --> 01:10:29,417
Ah, Jan hirtelen elájult.
731
01:10:29,958 --> 01:10:31,417
Igazán? Hol van most?
732
01:10:31,958 --> 01:10:33,750
Két férfi vitte kórházba.
733
01:10:33,958 --> 01:10:34,917
Hogy néznek ki?
734
01:10:35,125 --> 01:10:36,125
Az egyiknek szögletes feje van.
735
01:10:47,208 --> 01:10:48,333
Biztos ők.
736
01:10:48,542 --> 01:10:49,000
Kik ők?
737
01:10:49,417 --> 01:10:50,417
Lui Wei és Lau Kwai Tat.
738
01:10:50,625 --> 01:10:52,958
Nem jó fiúk.
739
01:10:53,167 --> 01:10:56,250
Biztosan kábítószert adtak az ételhez.
740
01:10:56,458 --> 01:10:58,875
Siu Mei. Hívd a rendőrséget,
ez a Whibe Sand Bay raktár.
741
01:11:00,958 --> 01:11:01,667
Mi történt?
742
01:11:02,833 --> 01:11:03,375
Taxi!
743
01:11:06,292 --> 01:11:07,500
Ah Lung, gyere be!
744
01:11:07,708 --> 01:11:08,333
eljövetel!
745
01:11:08,542 --> 01:11:10,458
Ah Lung!
746
01:11:12,000 --> 01:11:12,417
Gog
747
01:11:24,875 --> 01:11:25,792
Nem túl vakmerő ez?
748
01:11:26,000 --> 01:11:28,667
Olyan undorító dolgokat csinálnak.
749
01:11:28,875 --> 01:11:30,667
Csak megvetik a törvényt.
750
01:11:30,875 --> 01:11:31,500
Ah Lung, egyetértesz?
751
01:11:31,708 --> 01:11:32,000
Igen! Igen!
752
01:11:32,875 --> 01:11:35,458
Gyorsabban, gyorsabban!
753
01:11:36,833 --> 01:11:39,500
Gyorsabban, sofőr! Gyorsabban kérem!
754
01:11:40,208 --> 01:11:40,667
Gyorsabban.
755
01:11:42,250 --> 01:11:44,750
Gyorsabban, sofőr! Különben nem érek rá.
756
01:11:44,958 --> 01:11:47,583
Gyorsabban, sofőr! Gyorsabban kérem!
757
01:11:54,542 --> 01:11:57,125
Gyorsabban, sofőr! Különben nem érek rá.
758
01:11:59,917 --> 01:12:02,750
Sofőr, kifogyott az autóból a benzin?
Tudsz kicsit gyorsabban vezetni?
759
01:12:03,292 --> 01:12:04,542
Ah Lung, hamarosan találkozni fogsz velük.
760
01:12:04,750 --> 01:12:05,542
Nem kell irgalmat mutatnod nekik.
761
01:12:06,000 --> 01:12:07,458
Mind köcsögök.
762
01:12:07,667 --> 01:12:09,042
Talán adnak neki L.S.D.
763
01:12:09,417 --> 01:12:10,208
Sofőr, kérem, vezessen gyorsabban!
764
01:12:12,958 --> 01:12:14,750
Gyorsabban! Majdnem megvan.
765
01:12:16,625 --> 01:12:17,292
Gyorsabban!
766
01:12:38,625 --> 01:12:39,083
Ah Fai.
767
01:12:40,125 --> 01:12:41,542
Miért nem érkeztek még meg?
768
01:12:41,750 --> 01:12:43,458
Hamarosan itt lesznek.
769
01:13:18,625 --> 01:13:19,708
Főnök. Jönnek.
770
01:13:33,333 --> 01:13:35,167
Tedd le. Tedd le.
771
01:13:52,417 --> 01:13:55,333
Pak professzor, ha elégedett
772
01:13:55,542 --> 01:13:57,375
Felrakom a tűtartót.
773
01:13:59,792 --> 01:14:00,542
Használja a gyógyszereket.
774
01:14:00,958 --> 01:14:01,667
Igen.
775
01:14:14,875 --> 01:14:19,333
Várjon! megteszem.
776
01:14:30,083 --> 01:14:33,417
Drágám! Most meg ne mozdulj.
777
01:14:36,542 --> 01:14:39,583
Nem akarom ezt tenni veled.
778
01:14:42,250 --> 01:14:46,292
Most mély levegőt kell vennie.
779
01:14:51,417 --> 01:14:53,667
Még mélyebben lélegezve.
780
01:14:56,333 --> 01:14:59,333
Mély lélegzet.
781
01:15:26,625 --> 01:15:27,333
Siess, testvér.
782
01:15:27,542 --> 01:15:29,250
Le, le, le a hídon.
Fordulj balra, ott van.
783
01:15:29,458 --> 01:15:31,667
Ez a raktár. Nézze.
Forduljon balra, forduljon balra.
784
01:15:31,875 --> 01:15:33,750
Siess, gyorsabban!
Kérem, gyorsabban!
785
01:15:33,958 --> 01:15:35,792
Forduljon balra, forduljon balra.
786
01:15:41,292 --> 01:15:42,750
Oké, fordulj be és ennyi.
787
01:15:42,958 --> 01:15:43,125
Forduljon be.
788
01:15:43,625 --> 01:15:45,250
Tovább, tovább, tovább.
789
01:15:48,250 --> 01:15:50,375
Előre, ennyi. Előre.
Igen, hagyd abba. Stop. Stop!
790
01:15:54,000 --> 01:15:54,583
Mennyi?
791
01:15:54,792 --> 01:15:55,417
10 dollár
792
01:15:56,000 --> 01:15:56,750
Neked!
793
01:15:58,750 --> 01:15:59,750
Ah Lung, siess.
794
01:16:02,208 --> 01:16:03,583
Ah Lung, siess.
795
01:16:05,958 --> 01:16:08,250
Túl gyenge vagy. Most fáradtnak érzed magad.
796
01:16:08,542 --> 01:16:10,375
Hogyan tudsz harcolni? Siet!
797
01:16:25,375 --> 01:16:26,125
Ah Lung, itt!
798
01:16:26,333 --> 01:16:27,167
Pak professzor.
799
01:17:59,625 --> 01:18:03,250
Van egy belőlem és három közülük.
Hogyan küzdhetek ellenük?
800
01:18:20,792 --> 01:18:24,375
Ember vagy. Gweilók.
801
01:25:09,708 --> 01:25:11,917
Kung Fu? én is tudom!
802
01:31:08,542 --> 01:31:09,125
Hol van Ah Jan?
803
01:31:09,750 --> 01:31:12,833
voltam a kórházban. Rendben lesz!
804
01:31:14,000 --> 01:31:15,792
Ah Lung, most mit fogsz csinálni?
805
01:31:16,125 --> 01:31:19,583
Semmi. Hongkong nem megfelelő számomra.
806
01:31:19,917 --> 01:31:21,583
Azt hiszem, visszatérek apámmal etetni a disznókat!
807
01:31:32,000 --> 01:31:35,875
Ah Lung, most már tapintatosabbnak kell lenned.
808
01:31:36,417 --> 01:31:37,917
Ne törődj mások dolgaival.
809
01:31:38,125 --> 01:31:40,125
A vidék az otthonom.
810
01:31:40,333 --> 01:31:41,667
A disznók mind hűségesek hozzám.
811
01:31:50,083 --> 01:31:50,792
Öngyilkosság?
812
01:31:53,208 --> 01:31:53,958
Kisasszony!
813
01:32:16,333 --> 01:32:17,833
- Ah Lung, mi történt?
- Mi történt?